Letra S

PORTUGUÊS	ESPAÑOL	ENGLISH
saia do êmbolo	pollera del pistón, faldón del pistón	piston skirt
saída d’água	faluchera, porta de desagüe	freeing port, bulwark port, run
sala de congelados	frigorífico	freezer room
sala de risco	sala de trazado, sala de gálibos	mould loft
sala do refrigerador	sala del enfriador	chiller room
salsa-proa	roda plana	flat stern
salva-vidas	salvavidas	life-saving
sapata	zapata	shoe, shoe piece
sapatas, fundações	piezas de zapata, fundaciones	foundations
sapatilho	guardacabo	thimble
sarilho	carretel para alambre, carretel para cable	wire reel
sarilho para mangueira de limpeza de tanques	carrete para manguera de limpieza de tanques	reel for tanks cleaning hose
sarreta	serreta	cargo batten
sede da válvula	asiento de la válvula	valve seat
secador	máquina secadora	drying machine
seção mestra, caverna mestra	cuaderna maestra	midship section, main frame
seção transversal	plano de gálibos, sección transversal	cross section
sela para apoio das mangueiras de limpeza de tanques	soporte para las mangueras de limpieza de tanques	saddle for tanks cleaning hose
selo, vedação	veda, vedamiento	seal
sem compasso, águas parelhas, sem diferença	calados parejos, sin asiento, adrizado	even kell
sensor	sensor	sensor
sensor de temperatura de gases de descarga	indicador de temperatura de gases de escape	exhaust gas temperature gauge
separação, calços (para escoramento de carga)	entramado, cuarteles (para abarrote), tablazón de estiba	dunnage
separador de ar de água de resfriamento do cilindro	separador del aire del agua de enfriamiento del cilindro	air separator for cylinder cooling water
separador de esgoto	separador de aceite en sentinas	oily-bilge separator
seqüência de edificação	secuencia de montaje	erection sequence
seqüência de soldagem	secuencia de soldadura	welding sequence
serra elétrica	sierra eléctrica	electric saw
servomotor de reversão	servomotor de inversión de marcha	reversing servomotor
servo-regulador	servomotor del regulador	regulator servo
seteira	seno (de aduja)	loophole
sextante	sextante	sextant
sicorda	eslora (viga)	longitudinal deck girder
sicorda de escotilha	eslora de escotilla	hatchway girder
simulador de carregamento	indicador de cargamento	load master indicator
sinal de socorro	señal de auxilio	distress signal
sincronoscópio	sincronoscopio	synchronoscope
sinos	campanas, timbres	bells
sistema de alarme de CO₂	sistema de alarme de CO₂	CO₂ alarm system
sistema de alarme da câmara frigorífica de provisões	alarma da cámara frigorífica de provisiones	domestic refrigerating chamber alarm
sistema de alarme do motor principal, motores auxiliares e quadro elétrico principal	sistema de alarma del motor principal, motor diesel auxiliar y tablero eléctrico principal	main switchboard, auxiliary diesel and main engine alarm system
sistema de alarme gteral	sistema de alarma general	general alarm system
sistema de ar condicionado e calefação das acomodações	sistema de aire acondicionado y calefacción de alojamientos	accomodation air conditioning and heating system
sistema de auto-drenagem das bombas de carga	sistema de autodrenado de las bombas de carga	cargo pumps stripping system
sistema de automação geral	sistema automático general	general automation system
sistema de barras	sistema de barras	bus system
sistema de carga de pressão	sistema de carga e presión	pressure charging system
sistema de sistema CO₂	sistema CO₂	CO₂system
sistema de controle automático dos geradores e motores diesel auxiliares	sistema de control de generadores y motores diesel auxiliares	automatic control system of auxiliar diesel generators
sistema de controle de máquina do leme	sistema de control del servo motor	steering gear control system
sistema de desgasificação	sistema libre de gases	gas freeing system
sistema de desumidificação do porão de carga	sistema de deshumidificacíon de bodega de carga	cargo hold deshumidifying system
sistema de detecção de incêndio na praça de máquinas e praça de bombas	sistema de detección de incendio en sala de máquinas y sala de bombas	engine room and pump room fire detecting system
sistema de detecção de porões	sistema de detección para bodegas	detection system for holds
sistema de espuma	sistema de espuma	foam system
sistema de esterilização de água doce	sistema de esterilización de agua dulce	fresh water sterilization system
sistema de gás inerte	sistema de gas inerte	inert gas system
sistema de governo	sistema de gobierno	steering system
sistema de halon	sistema halógeno o de halón	halon system
sistema de incêndio (água salgada)	sistema principal contra incendio	main fire system
sistema de injeção de ar	sistema de inyección de combustible por aire	air injection system
sistema de limpeza do combustível	sistema de limpieza del combustible	fuel cleaning systems
sistema de limpeza dos tanques	sistema de limpieza de tanques	tank cleaning system
sistema de navegação por satélite	sistema de navegación por satélite	satelite navigation system
sistema de pó químico	sistema de polvo químico	dry powder system
sistema de proteção catódica por corrente impressa	sistema de protección catódica por corriente impressa	impressed current cathodic protection system
sistema de refrigeração da câmara frigorífica de provisões	sistema de refrigeración del frigorífico de provisiones	provision refrigeratingplant system
sistema de refrigeração do porão de carga	planta de refrigeración de bodega de carga	cargo hold refrigerating plant system
sistema de relógio mestre	cronómetro principal, sistema de de reloj maestro	master clock system
sistema de resfriamento	sistema de enfriamiento, sistema de refrigeración	cooling system
sistema de vedação para tubo telescópico	sistema de veda (o de sellado) de bocina	stern tube sealing system
sistema de vapor	sistema de vapor	steam system
sistema monitor de poluição de óleo	sistema monitor de contaminación de aceite	oil pollution monitoring system
sobrequilha	sobrequilla	center keelson
sobressalentes	repuestos	spare parts
solda, soldagem	soldadura	welding
solda acetileno	soldadura acetilénica	acetylene welding
solda chanfrada	soldadura em surco, soldadura con ranura	groove weld
solda elétrica associada por escória fundida	soldadura eléctrica asociada con escoria fundida	electroslag welding
solda em cadeia	soldadura en cadena	chained welding
solda forte	soldadura fuerte	brazed, brazing
solda por contato	saldadura por contacto o por resistencia, o por puntos	flash welding
solda por resistência elétrica	soldadura eléctrica por resistencia	electric resistance welding
soldagem a arco	soldadura de arco	arc welding
soldagem a arco com bronze	soldadura de arco con bronce	arc brazing
soldagem à feição	soldadura en posición plana	flat position welding
soldagem a gás	soldadura con gas	gas welding
soldagem de bujão	soldadura de broche, soldadura por tapón	plug welding, slot welding
soldagem de filete	soldadura de filete	fillet welding
soldagem de topo	soldadura de tope	butt welding
soldagem manual	soldadura manual	manual welding
soldagem sobre cabeça	soldadura sobre cabeza	overhead position welding
soleira	solera, umbral (de una puerta)	sill
soluço, arfagem, caturro	cabeceo, arfada	pitching, dogsleep, scend
sonar	sonar	sonar
sonda	sonda	acho sounder
soprador, ventoinha	soplador, ventilador	blower
sotavento	sotavento	leeward
submarino	submarino	submarine
submergir	sumergir	to immerse
sucata	chatarra	scraps
superaquecedor	sobrecalentador	super-heater
superestrutura	superestructura, sobrestructura (Méx.)	superstructure, weather works
superestrutura leve	superestructura ligera	light superstructure
superfície moldada	superficie de trazado	molded surface
suporte do mancal	soporte de cojinete, pedestal de chumacera	bearing pedestal
supressor de chamas	supresor de llama	flame arrester
suspiro	respiradero, venteo	vent, air vent